数字资产研究院提议将Facebook数字货币Libra翻译为“利磅币”

目前，Libra并没有约定的中文名称，为了方便更多民众记忆和讨论Facebook数字货币Libra，避免发音的困扰，数字资产研究院经认真研究和讨论，提议将Libra翻译成“利磅币”。依据如下：

1、Libra来源于拉丁文，表示质量计量单位（约327克），等同于度量衡的“衡”；同时，在一些当代拉丁语系语言中约等于英制“磅”；在古希腊语中则对应Litra，是容积计量单位Litre（公升）的原词。这些都表明，Libra具有计量单位的属性；

2、“利磅”的“磅”字是计量单位，而“Libra”将成为新的价值计量单位；

3、“利磅”的“利”字表示利益，而“Libra”的目标与每个人利益相关；

4、“利磅币”符合Libra的谐音；

如您或各位朋友认为上述建议有道理，是一种较好的翻译，望大家给予附和与支持。当然，我们对更好的建议也持开放和支持的态度。