2020 ZVCA中外资本合作峰会王少杰会长致辞

商业资讯零壹财经零壹财经 2020-12-30 阅读：6038

关键词：2020 合作峰会 资本 王少杰

各位国际友人，各位领导，投资界、科技界、企业界的新老朋友们，女士们、先生们大家好！
Dear international friends, government authorities, old and new friends in the field of investment, science and technology, and enterprises, ladies and gentlemen!

2020年是充满不确定的一年，突如其来的新冠疫情席卷全球，一度打乱了人们的既定计划，但前进和发展的要求使中国迅速适应和搏击。
2020 is a year full of uncertainty. The sudden outbreak of the new epidemic has been spreading all over the world, which disrupts people's established plans as well. However, the requirement of progress and development impels China to adapt to the new situation and fight against the epidemic quickly.

中国经济的抗压能力和发展动力使各行业逐步恢复甚至孕育而产生了新的机会和希望，更让国际资本和企业看到中国经济将继续长期蓬勃发展的蓝图，中国作为世界经济引擎的作用也将不断被证明和肯定。
China's economic resilience and development momentum have brought new opportunities and hopes to various industries, and make international capital and enterprises see the blueprint that China's economy will continue to flourish for a long time. China's role as the engine of the world economy will continue to be proved and affirmed.

本届由中关村股权投资协会举办的“2020 ZVCA中外资本合作峰会”正是顺势而为，利用线上形式，扩大峰会的全球影响力及参与的半径，使更多中外资本和企业共享最新行业信息，分享国内外资本及产业层面合作的新思路，使国内外更多的行业伙伴参与进来。
The "2020 ZVCA Sino-Foreign Capital Cooperation Summit", held by Zhongguancun Private Equity & Venture Capital Association, is following the trend. It takes the advantage of online form to expand the global influence and participation radius of the summit, so that more Chinese and foreign capital and enterprises can share the latest industry information, and express new ideas of domestic and foreign capital and industrial cooperation, and enable more domestic and foreign industry partners to participate.

讨论面对新冠疫情带来的冲击，股权投资行业如何转危为机；继续肩负全球经济复苏、如何支持各行业发展的目标；吸引国际资本利用中国进一步开放的政策和红利，参与到中国经济稳步复苏，潜力足、韧性强、回旋空间大的市场中；中外资本如何合作共赢，分享未来经济发展和科技进步带来的巨大红利。
This summit will discuss how the PE &VC industry turns crisis into opportunity upon the impact of the new epidemic situation, and continues to shoulder the goal of global economic recovery and development of various industries, and attracts international capital to take advantage of China's further opening-up policies to participate in China's steady economic recovery and market which is full potential, strong resilience and large space for maneuver; and discuss how Chinese and foreign capital cooperate and win-win and share the huge benefit brought about by future economic development and scientific and technological progress.

2020年即将过去，感谢ZVCA会长们、会员们、全国各兄弟协会及合作伙伴们的长期支持，ZVCA中关村股权投资协会一路走到今天,是和大家的支持鼓励分不开的，大家的支持就是我们做好协会工作的最大动力，感谢！再感谢！
The year 2020 is coming to an end. Thanks for the long support of ZVCA members, national associations of brotherhood and cooperation partners, we've come all the way to this day. Your support is the biggest driving force for us to do a good job. Thank you! Thank you again!

这一年，我们在专注国际、国内创新投资的基础上，加大了对数字经济、区块链、人工智能、金融科技、新能源新材料、医疗大健康等重大科技创新领域的沟通合作，相信这些领域的最新变化将为投资行业未来十年甚至更长时间带来新的机遇和启示。
This year, on the basis of focusing on international and domestic innovation investment, we have strengthened communication and cooperation in fundamental scientific and technological innovation fields such as digital economy, blockchain, artificial intelligence, financial technology, new energy and new materials, and health care. We believe that the latest changes in these fields will bring new opportunities and enlightenment to the investment industry in the next decade or even longer.

ZVCA经过多年努力，越来越多的国家国际商协会组织、金融机构、国外企业与ZVCA建立了联系，成为了朋友。我们相互支持合作，践行全球合作共赢，深化“一带一路”合作。中国的全球化，全球的中国化已不可分割，我们相信“人类命运共同体”是友爱、合作的心声。
After years of efforts, more and more national and international business associations, financial institutions and foreign enterprises have established friendship with ZVCA. We support each other, carry out global win-win cooperation, and deepen cooperation in "One belt, One road" . China's globalization and global sinicization are inseparable. We believe that the "community of human destiny" is the aspiration of friendship and cooperation.

作为一家全国性的股权投资行业协会，我们将一如既往的做好会员服务以及国际、国内的行业交流。“专业化、国际化”是协会的办会理念，“为行业发掘新机遇、为投资发现新亮点”是协会的工作目标。赋能创新、赋能组织、赋能未来、我们一直在努力......
As a national PE & VC industry association, we will, as always, do a good job in member services, and international and domestic industry exchanges. "Specialization and internationalization" is the idea of the association, and "exploring new opportunities for the industry and finding new highlights for investment" is the working goal of the association. We have been working hard to enable innovation, organizations and the future.

在此我要对协会的会员和朋友们说：中关村股权投资协会的大门始终向所有的伙伴敞开，我们始终以服务行业的初心拥抱你们的支持和信任。请主动的向我们提出您的需求，您的建议、您的合作意向，用好协会的国际、国内资源。包括具体的行业的产业资源对接，国际高端科技人才对接、国内外政府资源的对接等等等等。
Here I would like to say to the members and friends of the association: the gate of ZVCA is always open to you. We are always grateful for your support and trust with the original intention of serving the industry. Please take the initiative to put forward your needs, your suggestions, your cooperation intention, and make good use of the international and domestic resources of the association, including the docking of industry resources of specific industries, international high-end scientific and technological talents, and domestic and foreign government resources, etc.

协会还与国内各大型母基金、主要地区的政府引导基金以及欧美发达国家的养老基金、大学基金、中东阿拉伯国家资本及东南亚资本等重要国际资金来源保持紧密的联系。协会资源丰富，会员众多，作为会长，唯恐“照顾不周”，了解了需求就可以更好的为大家服务。
ZVCA also keeps close contact with major domestic FOF, Government-led funds in major regions, pension funds and university funds in developed countries of Europe and America, Middle East Arab countries' capital and Southeast Asia Capital. The association is rich in social resources and serves a great many members. As the president, I would like to serve everyone better if I know what the needs.

总之，为会员为朋友们更好的服务是协会的工作的终极目标。更多的时间留给后面的专家和大咖们精慧的分享，祝各位朋友收获满满，提前祝大家新年快乐！家庭幸福！事业顺心如意！
In biref, the ultimate goal of ZVCA is to serve our members and partners better. More time is left for experts and investing icons to share their brilliant wisdom. I wish you all a great harvest and a happy new year ahead of time! Happy family! All the best.

谢谢！
Thank you very much!

专题推荐：金融毛细血管

零壹智库推出“金融毛细血管系列策划”，通过系列文章、系列视频、系列报告、系列研讨会和专著，系统呈现“金融毛细血管”的新状态、新功能、新价值、新定位。